Вот пара типичных отзывов:
Excellent atlas. Exactly what has been needed for anybody that wants to star hop the skies for Herschel objects, since the Herschel designations are listed without having to look up the designations based on NGC numbers. Every other atlas lists NGC numbers, one showing Herschel designations is what was sorely needed and this one fits the bill. In addition there is a complete listing of Herschel objects in the back of the atlas arrainged by RA. The atlas includes John Herschels objects too. On the fainter class 2 and 3 objects a more detailed atlas may be needed but this one will get you in the correct field anyway. I should mention I star hop to objects and will not use GOTO technology to track down any objects. Those that use GOTO will probably need the NGC numbers and this may not be the atlas for you. The atlas itself is wire bound and lays flat on the table. It shows up well using red light flashlights at the telescope. It has constellation stick figures drawn in which may or may not be a blessing. I tend to see the constellations different from most atlases and prefer to draw my own lines in, but your view may differ. Nebula, clusters and galaxies are color coded, M objects are marked. Typical outstanding Tirion quality. 32 charts cover the entire sky. Scale is about 4 degrees per inch. Covers are coated but pages are not so dew may be a problem if you leave it open long at the telescope.
Гугл перевод с моими правками:
Отличный атлас. Именно то, что было нужно для любого, кто хочет изучать звездное небо по объектам Гершеля, поскольку обозначения Гершеля перечислены без необходимости искать обозначения на основе номеров NGC. В других атласах приведены номера NGC. Это единственный, где указаны оригинальные Гершелевские обозначения. Это именно то, что было было мне необходимо. Кроме того, имеется полный список объектов Гершеля в конце атласа, упорядоченный по RA. Атлас также включает в себя объекты Джона Гершеля. На более слабых объектах класса 2 и 3 может потребоваться более подробный [в части числа опорных звезд] атлас, но этот в любом случае приведет вас к интересующему объекту. Я должен сказать, что я использую метод поиска объекта по "звездным цепочкам" а не технологию GOTO. Тем, кто использует GOTO, вероятно, понадобятся номера NGC, и тогда это атлас не для вас. Сам атлас привязан спиралькой и ровно лежит на столе. Его страницы хорошо смотрятся в свете красного фонаря у телескопа. На картах нанесены линии созвездия, которые могут быть или не быть полезны. Я вижу созвездия по своему и предпочитаю рисовать свои собственные линии. Туманности, скопления и галактики имеют цветовую кодировку, отмечены объекты Мессье. Карты типичны для Вила Тириона. 32 карты покрывают все небо. Масштаб составляет около 4 градуса на дюйм. Обложка имеет защитное покрытие, но страницы боятся росы, что может быть проблемой, если вы долго оставляете их открытыми у телескопа при наблюдениях.
I just received this atlas and noticed a glaring problem, at least for me. The charts reference the various objects using the original Herschel designations; you can only find the NGC numbers in the various tables. While the Herschel designations are historically interesting, the NGC designations are really essential in the charts for ease of referencing other lists and texts. The authors are probably trying to keep the charts "cleaner", but an observer really needs to see the NGC designation at a glance. To find them in the tables, you must look up the object by RA and DEC, as the original Herschel designations are not in any specific order. This takes time, especially at the telescope where you would use the atlas.
Comments on the objects, especially the table with the best 200 or so Herschel objects are useful. The charts themselves are similar to many other Tirion maps, clear and easily readable.
Мой перевод
Я только что получил этот атлас и заметил явную проблему, по крайней мере для меня. Обозначения различных объектов оригинальные Гершелевские. Номера NGC вы можете найти только в различных прилагаемых таблицах. Хотя обозначения Гершеля исторически интересны, обозначения NGC все-же важнее для облегчения ссылок на другие списки и тексты. Авторы, вероятно, пытаются сохранить чарты «чище», но наблюдателю действительно нужно увидеть обозначение NGC с первого взгляда. Чтобы найти их в таблицах, вы должны посмотреть на объекты по RA и DEC, так как оригинальные обозначения Гершеля расположены хаотично. Это требует времени, особенно у телескопа, где вы будете использовать атлас.
Полезны комментарии к объектам, особенно к таблице с 200 или более лучшими объектами Гершеля. Сами диаграммы похожи на многие другие карты Тириона, четкие и легко читаемые.
