Вот таблица с примерной общепринятой расшифровкой этих сокращений. С переводом на русский и предлагаемыми мною заменами для кириллицы - для стенографирования результатов своих полевых наблюдений отечественными наблюдателями.
| Англ. | Расшифровка | Перевод | Рус. |
| Яркость объектов | |||
| eF | excessively faint | чрезвычайно (экстремально) тусклый | эT или Т! |
| vF | very faint | очень тусклый | T+ |
| F | faint | тусклый | Т |
| cF | considerably faint | весьма тусклый | T- |
| pF | pretty faint | довольно тусклый (скорее тусклый, чем яркий) | ТЯ |
| pB | pretty bright | довольно яркий (скорее яркий чем тусклый) | ЯТ |
| cB | considerably bright | сравнительно яркий | Я- |
| B | bright | яркий | Я |
| vB | very bright | очень яркий | Я+ |
| eB | extremely bright | чрезвычайно (экстремально) яркий | эЯ или Я! |
| Размеры объектов | |||
| eS | excessively small | чрезвычайно (экстр.) мелкий | эМ или М! |
| vS | very small | очень мелкий | М+ |
| S | small | маленький | М |
| cS | considerably small | весьма малый | М- |
| pS | pretty small | небольшой - меньше среднего | МБ |
| pL | pretty large | немалый - больше среднего | БМ |
| cL | considerably large | сравнительно крупный | Б- |
| L | large | большой | Б |
| vL | very large | очень большой | Б+ |
| eL | extremely large | чрезвычайно (экстремально) большой | эБ или Б! |
| Прочее | |||
| R | round | округлый | O+ |
| vlE | very little extended | форма мало отличающаяся от круглой/квадратной | O |
| E | elliptic or oval | овальный (фасоль, яйцо) | O- |
| cE | considerably extended | весьма вытянут (линза) | () |
| pmE | pretty much extended | довольно сильно вытянут (веретено) | ()+ |
| mE | much extended | длинный - сильно вытянутая форма (полоса) | Д- |
| vmE | very much extended | очень длинный - сильно вытянутый (игла) | Д |
| eE | extremely extended | чрезвычайно тонкий (тонкая игла) | Д+ |
| Ab | about | примерно | пр |
| alm | almost | почти | пчт |
| am | among | (по)среди | срд |
| app | appended | приложенный, добавленный | доб |
| att | attached | (при)соединенный | сое |
| b | brighter | ярче | я |
| be | between | между | м |
| biN | binuclear | двухядерный | 2я |
| bn | brightest towards the north side | более яркий с севера | яС |
| bs | brightest towards the south side | более яркий с юга | яЮ |
| bp | brightest towards the preceding side | более яркий с востока | яВ |
| bf | brightest towards the following side | более яркий с запада | яЗ |
| B | bright | яркий | Я |
| c | considerably | весьма | + |
| ch | chevelure | волосы, волосяной | в |
| co | coarse, coarsely | грубый, грубо | гр |
| com | cometic | кометоподобный | кмт= |
| cont | in contact | в соприкосновении | кас |
| C | compressed | сконденсированный | К |
| Cl | cluster | скопление | ск |
| d | diameter | диаметр | д |
| def | defined | определенный | оп |
| dif | diffused | диффузный | фф |
| diffic | difficult | трудный | тр |
| dist | distance or distant | расстояние или отдаленный | дист |
| D | double | двойной | дв |
| e | extremely, excessively | чрезвычайно (экстремально) | э |
| ee | most extremely | сверх чрезвычайно | э+ |
| er | easily resolvable | легко разрешаемый | р+ |
| exc | 'excentric' | эксцентричный (децентрированный) | дц |
| E | extended | вытянутый (удлиненный) | () |
| f | following | следующий | сл |
| F | faint | тусклый | Т |
| g | gradually | постепенно | п |
| gr | group | группа | г |
| i | irregular | нерегулярный (неправильный) | ъ |
| inv | involved, involving | влюченный (влючающий) | вкл |
| iF | irregular figure | неправильной формы | ъФ |
| l | little or long | мало или длинный | М или Д |
| L | large | большой (крупный) | Б |
| m | much | много (сильно) | мн |
| mm | mixed magnitudes | разной яркости | мЯ |
| mn | milky nebulosity | молочная туманность | Т |
| M | middle, or in the middle | середина или в середине | срд |
| n | north | север | с |
| neb | nebula | туманность | Т |
| nf | north following | северо-восток | с-в |
| np | north preceding | северо-запад | с-з |
| nr | near | около (у) | у |
| N | Nucleus, or to a Nucleus | ядро или в ядре | я |
| p | pretty (before F,B,L,S) | довольно | + |
| p | preceding | к западу | з |
| pg | pretty gradually | довольно постепенно (плавно) | пл+ |
| pm | pretty much | довольно много (сильно) | мн+ |
| ps | pretty suddenly | довольно резко | рз+ |
| P | poor | плохой | ? |
| quad | quadrilateral | четырехугольник | 4у |
| quar | quartile | четверть | 1/4 |
| r | resolvable (mottled,not resolved) | на пределе разрешения | р-- |
| rr | partially resolved (some stars seen) | частично разрешаемый | р- |
| rrr | well resolved, clearly consisting of stars | хорошо разрешаемый | р |
| R | round | круглый | О |
| RR | exactly round | совершенно круглый | О+ |
| Ri | rich | богатый | б |
| s | suddenly | резко | рз |
| s | south | юг | ю |
| sp | south preceding | юго-запад | ю-з |
| sf | south following | юго-восток | ю-в |
| sc | scattered | рассеянный (разрозненный) | сс |
| st | stars | звезды | зв |
| sev | several | несколько | н |
| susp | suspected | предполагаемый | дог |
| sh | shaped | в форме | Ф |
| stell | stellar | звездный, звездоподобный | зв= |
| S | small | небольшой, маленький, компактный | М |
| sm | smaller | меньше | < |
| triN | trinuclear | трехядерный | 3я |
| trap | trapezium | в виде трапеции | трц |
| v | very | очень | о |
| vv | very, very | очень-очень | оо |
| var | variable | переменный | пер |
| * | a star: *10, a star of 10th magnitude | звезда, *10 звезда 10m | * |
| ** | double star | двойная звезда | ** |
| *** | triple star | тройная звезда | *** |
| ! | remarkable | достойный внимания | ! |
| !! | very remarkable | уникальный объект | !! |
| !!! | a magnificent or otherwise interesting object | замечательно интересный объект | !!! |
| st 9 | stars from the 9th magnitude downwards | звезды тусклее 9m | зв 9 |
| st 9 13 | stars from the 9th to 13th magnitude | звезды в диапазоне от 9m до 13m | зв 9 13 |